Love
Night
Mune no hashikko uzu uzu to..
When your heart starts to throb..
..uzuki dashitara ki wo tsukete.
..take care not to lose it.
Mimi no ushiro ga muzumuzu to..
When your ears start to tingle..
..kayuku nattara ki wo tsukete.
..you'd better watch out.
Koi wa totsuzen yatte kuru.
Love happens when you least expect it.
(yatte kuru)
(least expect it)
Maebure mo naku yatte kuru.
It comes without warning.
Jyuuni seiza no uranai wo..
It'll hit you, before you even have..
..tashikameru mamo nai hodo ni.
..a chance to check your horoscope.
Presented by: Kofuku Fansubs
A Nocturne of Love and Loss
Mmmm.. that smells delicious!
That's because I put on some extra special pork for you today.
Hey, thanks!
Hey Shige, I think Yakko's getting better at this.
She still has a long way to go.
She's only been doing this for a couple of years. Ask me again in ten, all right?
Hmmm.. by the way, Shige, how's that boy from the other day doing?
Oh, he's fine. It was just one of those things.
Come to think of it, I haven't seen him since then. That's odd...
Mr. Satomi.. what can I do to make you come back?
It's my fault that you quit Bee Hive.
This really is a mess.
Ahem.. er.. excuse me...
It's getting a little overdone, don't you think?
Hello? Oh dear...
Hey! You're burning it to a crisp!
And here I was.. OH! Hot! Hot!
Huh? Ah.. AH!
Ah, Daddy! The phone's ringing!
You get it.
Okay!
For cryin' out loud.
Can't take my eyes off you for a second.
Hello, you've reached "Mambou".
Oh, it's you, Isuzu.
What's with that greeting?
Anyway, I'd like talk to you about Bee Hive.
Is it okay if I come over?
Not a good idea. I'll come to you.
Where are you?
Who is it?
Oh, it's Isuzu.
Wait for me at the usual spot. I'll be right there.
Mm-hm.
Where're you going?
Oh, Higashiguchi. I'll be right back.
Hey, who said you could just up and leave?
Well.. I'm sure it's fine.
What's so fine about it?
Mr. Shige...
If you keep smothering Yakko, she'll never grow up big and strong.
Wait.. like a weightlifter?!
What's so funny?
I'm going now.
Watch out for cars and young men!
I'm telling ya, she'll be fine.
Geez, she's just lucky I'm so nice...
Hot! Hot!
Sorry for dragging you out here.
That's okay. Especially if it's about Bee Hive.
Say, is it true that Mr. Gou and Sammy got into a fight?
Mm-hm.
About what?
Who knows..?
What? I thought if anyone would know, it would be you.
Neither Mr. Gou nor Mr. Satomi have stopped by lately, so I have no idea what's going on with them.
I see.
Um...
Either way, I feel sorry for Mr. Gou.
He's so dreamy.
He's tall, but gentle.
When he gave me my first kiss...
It was like the scent of a midsummer breeze surrounded us.
I really want to tell her the truth...
But I just don't know how.
Hey, Yakko!
Huh?
Why don't we go to the university and see Sammy?
Eh?
That way we can hear the truth, straight from the horse's mouth.
But.. I wonder if he'll even be there.
Master Satomi.
Master Satomi!
I can hear you.
Umm.. Ru.. Roo...
Baby, look into my eyes.
You mean "Loose"?
That's right. Mr. Fujiki from that place is on the phone again.
Baby, never leave my sight.
I do not wish to speak with him.
That's what I keep telling him, but...
Baby, take my hand.
Guess there's only one thing to do.
Then just say that you forgot to pass on the message.
Baby, now things will really heat up.
I am not senile.
Sorry.
Baby, you're the only one.
This isn't a good time.
I do not wish to speak to anyone right now.
Baby, that I have my heart set on.
I'm begging you, Mrs. Oume.
I suppose, but this is the last time.
Baby, the fire's been banked up to now.
Baby, but now it's time for us to burn!
While these lips still burn..
Music Club Rehearsal Room
Well, I just tried calling Sammy, but he wouldn't come to the phone.
It looks like there's nothing more I can do.
I'm sorry.
Can you think of some way to apologize?
It's up to you to smooth things over, Gou.
It's time you hashed this out, man-to-man.
I can't lie to Satomi, so there's no way we can "hash things out".
And just what do you think you're doing here?
I thought I would come and try to talk Mr. Satomi into joining Bee Hive again.
You mean you wanted to stick your nose in where it doesn't belong.
Eh?
Everybody knows it's your fault!
Now get lost.
Hey, Miss Maeko..
What do you mean, "Everybody knows it's her fault"?
Oh! Don't you know?
Eh?
The reason that Sammy left Bee Hive..
..is because he saw her on a date with Gou!
That can't be...
That's a lie! Mr. Gou and I weren't on a date!
You may say that, but you were with him, weren't you?
Mr. Tono told me.
Everyone's really pissed off at you.
No one in Bee Hive, including Sammy, wants anything to do with you anymore.
You're the reason that all this happened.
So go home and never come back.
And I'd steer clear of her, too, if I were you.
Unless it's okay by you if she steals Gou, too.
Yakko.. is any of what Miss Maeko said true?
Is it true?!
W.. well...
Yakko..
..don't tell me you really did go on a date with Gou?
What happened back then.. it wasn't a date.
You!
So when were you planning on telling me?
Isuzu...
No.. I.. don't know who to believe anymore.
That includes you, Yakko!
Isuzu...
W.. wait, Isuzu!
Isuzu!
I didn't tell Isuzu about my meeting with Gou for her own good.
What am I supposed to do now?
How can I..
..convince Isuzu that I'm telling the truth?
Juliano.. c'mon over here.
Don't be sulky.
Mee-ow!
Juliano.. you and I are..
..bosom buddies.
Mee-ow!
That day when the rain slicked..
..your lovely stripes.
Some say we only met by chance.
But I know it was fate!
I love you.. mee-ow!
Please don't ever leave me.
I love you.. mee-ow!
My Juliano!
Oh, Juliano.
Gou said that we can't go over to Yakko's place, remember?
So we can't.
I really wanna go, too, but...
But we can't, can we?
Hashizou!
It's Yakko!
Yakko!
Hashizou!
Yakko!
Hashizou!
I missed you, Hashizou. You look great.
Right back at you.
But I wonder what Gou's gonna say...
Who cares what Mr. Gou says? We're buddies.
Wouldn't you say?
Yes. The best of buddies!
Oh! Of course, you too, Juliano.
I know!
I'll write Mr. Satomi a letter.
I'm sure if I do, he'll join Bee Hive again.
Would you be willing to deliver it for me?
Sure. I'll deliver it for you, no problem!
Yay. Thank you!
Not for sale or rent.
Hey, Hashizou?
What is it?
Want to go for a drive today?
Huh? A drive?
In the car I go home in.
I can't today.
I have to go to big brother Sammy's house.
Then let's go together, okay?
But what about Juliano?
Pokey poke poke poke.
It's fine. He can come with us.
I know neither Miss Takeko nor Mama will mind.
Ah! There's a great chance of love today!
Hey, do us next. I wanna see.
I cannot allow that, Miss Kaoru.
Hmm.. then, should we look up when you're going to get married?
Married? Me?
It's the furthest thing from my mind.
But why? Aren't you looking for love?
Miss Kaoru!
Oh my.. welcome!
Please come in.
Pardon us.
Excuse us.
Well if it isn't Hashizou.
Hello. I'm here on a mission.
Huh? Well then, come on in.
Wha.. what are you two doing here?
Oh, you came to see him, too, big sister Maeko?
I have something very important to discuss with Sammy, so don't get in the way.
Won't you at least consider it, please, Sammy?
I'm not in any condition to consider anything right now.
But the Battle of the Bands is a big deal! You can just find a new group to enter with.
Eh?
Eh?!
There's no reason for you to go back to Bee Hive.
No!
Huh?
Big brother Sammy and Gou have to do it together!
Nobody asked for your opinion.
That cat..!
No, Juliano! Come on!
What's wrong, Juliano?
Don't do it! C'mon, stop!
Would you like to come see the sun room, Hashizou?
Let's go.
Okay.
Huh?
I am so sorry for what happened with Mr. Gou.
I won't have anything to do with him anymore, so please come back to Bee Hive.
I'm begging you. Yaeko.
The nerve of her!
Wow.. what adorable flowers!
Hashizou? So what mission are you on?
Yeah?
Well, to tell you the truth, it's.. huh?
Huh?
Oh no! It's not here!
What's wrong?
Hashizou! Wait up!
This is bad. I wonder where I could have lost it?
Umm.. ooph. Not here.
Oh...
What are you looking for, Hashizou?
I can't tell you, but I promised!
It's not here. Juliano!
It's not here!
That's awful!
This is terrible. I promised Yakko that I'd deliver her letter.
Oh!
Oh, hello Hashizou.
So what brings you here?
Um.. well.. I...
I lost your letter.
Eh?
I'm so sorry!
It's okay. Don't worry about it.
Hey, what's going on out there?
Hashizou's here!
Would you like to see my Daddy?
Yeah.
Well come on in, then.
Hey there, Hashizou!
Hello.
What's wrong? You haven't been here in a couple of days. We were beginning to worry!
Well, you see...
What matters is that you're here now, right?
I bet you've been having lots of fun at kindergarten.
Yakko! Didn't you have an errand to run?
Huh?
Yes, sir.
So what happened, Hashizou?
It's okay. There's no one else here.
Well.. you see...
Hmm? What is it?
Gou and big brother Sammy are fighting.
Eh?
They're fighting?
Huh?
I see. What I wouldn't give to see that.
Fine by me if they're fighting like Kilkenny cats!
No offense, Juliano.
All right! This is a day to celebrate!
Time to whip up something extra special!
Please don't worry about it, Hashizou.
It was a hopeless cause to begin with. I shouldn't have involved you.
Okay.
So.. is Mr. Satomi holding up okay?
Yeah. Kaoru's big sister was there.
She was?
But big brother Sammy didn't really seem to want her there.
I see.
Well, here we are, then.
Yup. Goodbye!
Goodbye, Juliano. Take care, Hashizou!
I will! Bye for now!
Miss Maeko...
I wish to speak with you. Get in.
Eh?
Ending your association with Gou...
Do not presume to know what Sammy is thinking!
I believe this is yours.
Ah!
I can't believe you would stoop so low as to read somebody else's mail!
Don't get any funny ideas. I just happened upon it by chance.
Without Sammy, there is no more Bee Hive.
And it's all because of you!
I was just..
..worried about Bee Hive.
If that's the case, stay away from Sammy.
Sammy is mine !
Eh?
Got that?
Looks like it's still a bad fortune, Juliano.
Shouldn't you be in bed by now, Hashizou?
You have kindergarten tomorrow.
Yeah, yeah...
Hey, if you drink too much water before bedtime, you'll wet the bed.
I won't wet the bed!
Okay, but don't blame me if you do.
I won't!
Fine, fine. I can see you're determined.
Who could it be at this time of night?
Y.. Yakko!
I'm sorry to disturb you this late.
But there's something I have to do before I lose my nerve.
Eh?
I'm afraid I have to return this.
I just don't feel this way about you.
But that was a present from Hashizou.
Even so, I just can't keep it any longer.
What is the meaning of this?
I just.. can't.. return either you or Mr. Satomi's feelings right now.
So please.. patch things up with Mr. Satomi.
Please!
Yakko...
Farewell.
Yakko!
Don't!
Gou!
Hashizou.. a man knows when to let things go.
But.. but.. BUT!
Oooh, something is dawning in the dazzling sunset.
(Freeway)
Oooh, let's embrace the racing of our hearts.
(Accel)
We only have five hundred miles before the city..
..tears us apart.
Let's leave our youth behind in yesterday.
Yesterday!
Freeway! Freeway!
Sixty miles to go.
Freeway! Freeway!
Just one mile to go!
Freeway! Freeway!
I need your love tonight!
Freeway! Freeway!
I want your love tonight!
It's better this way.
Now things can go back to the way they were.
Freeway! Freeway!
Tomorrow will be a brand new day for me.
From now on, you are...
Freeway! Freeway!
Ah! My destiny!
Translated, Timed, Edited, and Typeset by: Misarae
Juliano.. kocchi he oite.
Juliano.. c'mon over here.
Sonna ni suneru na yo.
Don't be sulky.
Buumi!
Mee-ow!
Juliano.. boku to omae wa..
Juliano.. you and I are..
..shinyuu doushi.
..bosom buddies.
Buumi!
Mee-ow!
Omae no suteki na shimashima ga..
That day when the rain slicked..
..ame ni nureteta ano hi.
..your lovely stripes.
Boku-tachi meguriatta no sa.
Some may say it was only chance.
Sore ga unmei dattan da!
But I know it was fate!
Daisuki sa.. buumi!
I love you.. mee-ow!
Hanare da iya dayo.
Please don't ever leave me.
Daisuki sa.. buumi!
I love you.. mee-ow!
Boku no Juliano!
My Juliano!
Love
Night
Hashizou and Juliano haven't felt up to playing lately.
Then his kindergarten calls to say..
..that Hashizou has been abducted!
What a mess!
I can't find either him or Daddy.
Mr. Gou and I team up to look for them, but..
..we can't find them anywhere.
What will we do now?
Hashizou's Been Kidnapped!
Hashizou's Been Kidnapped
See you then!